(далі по тексту - Замовник), з другої сторони, уклали даний Договір про надання послуг, визначений Предметом договору.

(далі по тексту - Заявник).

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Виконавець надає можливість Замовнику отримати послуги щодо вступу до обраного Заявником або Замовником Вищого навчального закладу (далі по тексту - ВНЗ) Республіки Польща у відповідності до бажань та можливостей Заявника чи/та Замовника, які окреслені письмово та в усному порядку, шляхом посередництва від імені, в інтересах, під контролем та за рахунок Замовника;
1.2. Підписання цього Договору зобов’язує Виконавця надати документальне підтвердження про зарахування Замовника або Заявника до обраного ним ВНЗ, за умови виконання Замовником або Заявником всіх умов ВНЗ, де Замовник або Заявник навчатиметься. Термін надання документального підтвердження про зарахування Заявника або Заявника до обраного ним ВНЗ визначається індивідуально та може бути документально оформлений як додаток до цього Договору;
1.3. Виконавець надає послуги у відповідності до змісту пунктів обраного Замовником пакету послуг, які зазначені в цьому договорі (див. п. 2.) та змісту цього договору.

2.2. Витрати, що входять до максимального пакету послуг:
- присяжний переклад та апостилізація пакету документів, у випадку, якщо їх загальна вартість, не перевищує 150 (сто п’ятдесят) євро;
- рекрутаційні, екзаменаційні та реєстраційні оплати, які необхідні для вступу до обраного навчального закладу, у випадку, якщо їх загальна вартість, не перевищує 200 (двісті) євро;
- вартість перевірки рівня знань польської або англійської мови у випадку, якщо Заявник вивчає мову не в школі польської мови та культури "EuroStart”, якщо загальна вартість перевірок не перевищує 50 (п’ятдесят) євро;
- оплата вартості послуг з пошуку місця проживання на час навчання, що відповідає бажанням та вимогам Заявника, у випадку, якщо їх загальна вартість не перевищує 100 (сто) євро;
- вартість студентського квитка, у випадку, якщо обраний для вступу ВНЗ вимагатиме його оплати до подачі документів в обраному для вступу ВНЗ;
2.3. Витрати, що входять до базового пакету послуг:
- присяжний переклад та апостилізація пакету документів, у випадку, якщо їх загальна вартість, не перевищує 150 (сто п’ятдесят) євро;
- рекрутаційні, екзаменаційні та реєстраційні оплати, які необхідні для вступу до обраного навчального закладу, у випадку, якщо їх загальна вартість не перевищує 60 (шістдесят) євро;
- вартість перевірки рівня знань польської або англійської мови у випадку, якщо Заявник вивчає мову не в школі польської мови та культури "EuroStart”, якщо загальна вартість перевірок не перевищує 50 (п’ятдесят) євро.
2.4. Додаткові витрати, що можуть сплачуватись Замовником у випадку вибору базового пакету послуг:
- відновлення або опосередковане виготовлення документів, яких не вистачає для подачі до обраного навчального закладу;
- присяжні переклади та апостилізація документів, які необхідні для вступу до обраного навчального закладу у випадку якщо їх загальна вартість перевищує 150 (сто п’ятдесят) євро;
- вартість співбесід, рекрутаційних, екзаменаційних та реєстраційних оплат, якщо їх загальна вартість перевищує 60 (шістдесят) євро;
- вартість вибору додаткового навчального закладу для вступу, що складає 200 (двісті) євро за 1 навчальний заклад;
- вартість перевірки рівня знань польської або англійської мови у випадку, якщо Заявник вивчає мову не в школі польської мови та культури "EuroStart”, якщо загальна вартість перевірок перевищує 50 (п’ятдесят) євро;
- вартість студентського квитка;
2.5. Додаткові витрати, що можуть сплачуватись Замовником у випадку вибору максимального пакету послуг:
- відновлення або опосередковане виготовлення документів, яких не вистачає для подачі до обраного навчального закладу;
- присяжні переклади та апостилізація документів, які необхідні для вступу до обраного навчального закладу у випадку якщо їх загальна вартість перевищує 150 (сто п’ятдесят) євро;
- вартість співбесід, рекрутаційних, екзаменаційних та реєстраційних оплат, якщо їх загальна вартість перевищує 200 (двісті) євро;
- вартість вибору додаткового навчального закладу для вступу, що складає 100 (сто) євро за 1 навчальний заклад;
- вартість студентського квитка, у випадку, якщо обраний для вступу ВНЗ вимагатиме його оплати після подачі документів в обраному для вступу ВНЗ;
- вартість перевірки рівня знань польської або англійської мови у випадку, якщо Заявник вивчає мову не в школі польської мови та культури "EuroStart”, якщо загальна вартість перевірок перевищує 50 (п’ятдесят) євро;
2.6. Замовник може, в будь-який момент, перейти з базового пакету послуг на максимальний, за умови доплати різниці вартості пакетів послуг та додатково 5% (п’ять відсотків) від загальної вартості максимального пакету послуг.

3. СПІВПРАЦЯ ВИКОНАВЦЯ ТА ЗАМОВНИКА

3.1. Виконавець гарантує, що володіє досвідом, знаннями та засобами для належного виконання послуг, які зазначені в п.1 цього Договору;
3.2. Виконавець інформує Замовника про перебіг процесу вступу, що сприяє успішному здійсненню послуги, яка описана в п.1 цього Договору;
3.3. Замовник та/або Заявник може ознайомлюватись з розкладом занять, повідомленнями від викладачів та іншими новинами в особистому кабінеті обраного ним/ними ВНЗ, доступи до якого надаються окремо, після успішного завершення надання Послуги;
3.4. Усі правовідносини, що виникають у контексті цього Договору або пов'язані із ним, у тому числі пов'язані із укладенням, виконанням, зміною та припиненням цього Договору, тлумаченням його умов, визначенням наслідків недійсності або порушення Договору, регулюються цим Договором та відповідними нормами чинного законодавства України, а також традиціями ділових стосунків, дотичних до таких правовідносин на підставі принципів відповідальності, добросовісності, толерантності та справедливості;
3.5. Виконавець має право відмовити Замовнику у наданні Послуги без повернення всіх внесених Замовником коштів у випадку здійснення неодноразових проявів неповаги, образ та публічної дискредитації Виконавця чи його представників Заявником або Замовником чи його представниками за умови, що це відповідним чином зафіксовано та/або задокументовано;
3.6. Виконавець має право відмовити Замовнику у наданні Послуги без повернення всіх внесених Замовником коштів, у випадку систематичних та необґрунтованих втручань в процеси щодо здійснення Послуги Виконавцем. Наприклад: необґрунтовані нагадування про здійснення тієї чи іншої дії, необґрунтована зміна побажань щодо індивідуального підбору житла, нехтування вимогами та проханнями щодо здійснення Послуги в цілому та окремих процесів здійснення Послуги, необґрунтоване неприйняття пропозицій Виконавця щодо здійснення Послуг в цілому та окремих процесів Послуги, необґрунтований контроль за діями Виконавця, тощо;
3.7. Виконавець здійснює підбір навчальних закладів відповідно до апробованої системи, що базується на обов’язковому профорієнтаційному дослідженні Заявника чи Замовника;
3.8. Виконавець надає Заявнику чи Замовнику перелік ВНЗ, що найкраще відповідають результатам профорієнтаційного дослідження та побажанням Заявника чи Замовника у відповідності до обраного пакету послуг;
3.9. Виконавець має право відмовити Замовнику у наданні Послуги без повернення всіх внесених Замовником коштів у випадку зміни пріоритетності вступу до наданих Виконавцем ВНЗ без попередньої згоди Виконавця, яка має бути досягнута в ході переговорів не раніше 2 (двох) тижнів перед подачею документів до ВНЗ, який має найвищий, затверджений Замовником чи Заявником, пріоритет;
3.10. Виконавець організовує підтримку Заявника протягом всього періоду навчання в обраному для вступу ВНЗ (від трьох до шести років) у випадку вибору максимального пакету послуг та протягом першого року навчання в обраному для вступу ВНЗ у випадку вибору базового пакету послуг;
3.11. Виконавець має право відмовити в організації підтримки Заявника чи Замовника у випадку зловживань з їх/його сторони: якщо прохання чи вимоги супроводжуються погрозами, необґрунтованими претензіями та іншими прийомами маніпулятивного характеру та/або якщо ці прохання чи вимоги можуть та мають бути реалізованими самим Заявником з метою пришвидшення процесу його асиміляції та адаптації;
3.12. Заявник може звертатись до Виконавця з проханням здійснення оплат та грошових переказів в інтересах Замовника, які не входять до обраного пакету послуг (оплата вартості навчання, проживання, тощо) з банківських рахунків Виконавця, у випадках, якщо Замовник не може зробити цього самостійно та за умови повернення повної вартості оплат чи грошових переказів Виконавцю з компенсацією конвертаційних витрат та додатковою оплатою в розмірі 1,5% (півтора відсотки) від загальної суми оплат чи грошових переказів;
3.13. Заявник та/або Замовник можуть отримувати знижки на будь-які послуги Виконавця у випадку, якщо Заявник та/або Замовник рекомендуватимуть послуги Виконавця іншим фізичним чи юридичним особам, використовуючи соціальні мережі, особисте спілкування або інші засоби комунікації;
3.14. Заявник та/або Замовник можуть отримувати реферальну винагороду в розмірі 20 (двадцять) євро у випадку, якщо клієнт, що прийшов по прямій рекомендації Заявника та/або Замовника оплатив першу частину вартості послуги щодо вступу до вищого навчального закладу або технікуму чи ліцею;

4. ОБОВ'ЯЗКИ ЗАМОВНИКА

4.1. Приймати від Виконавця послуги, що надаються відповідно до цього Договору;
4.2. Замовнику та/або Заявнику необхідно вчасно та якісно виконувати необхідні дії, настанови та вимоги, що виникатимуть в процесі співпраці з Виконавцем, що пов’язані з процесом вступу та навчання в обраному Заявником та/або Замовником ВНЗ, оформленням документів та інше;
4.3. Оплатити вартість послуги в розмірі, у порядку та в терміни, визначені цим Договором;
4.4. Попередити Виконавця, не пізніше трьох днів після підписання цього Договору, про відмову від послуги. В іншому випадку внесені за послугу кошти не повертаються;
4.5. Надати Виконавцеві доручення для можливості надавати послуги, що визначені цим Договором (якщо цього вимагатиме процедура вступу до обраного Заявником та/або Замовником ВНЗ);
4.6. Визначити пріоритетність вступу до наданих Виконавцем ВНЗ де навчатиметься Заявник чи Замовник;
4.7. Замовник чи Заявник зобов’язані мати діючі документи, що необхідні для здійснення Послуги (закордонні та внутрішні паспорти, посвідчення, тощо). В іншому випадку, Виконавець не може гарантувати успішне здійснення послуги.

5. ОБОВ'ЯЗКИ ВИКОНАВЦЯ

5.1. Надати послуги в порядку та в термін, визначені цим Договором;
5.2. За умови неможливості надання відповідних послуг повідомити про це Замовника у тридцяти денний термін від набрання чинності цим Договором. Повідомлення про неможливість надання послуг є рівнозначним припиненню дії Договору і звільняє Сторони від відповідальності з поверненням усіх внесених Замовником коштів за умови, що їх не було витрачено на собівартість надання послуги (логістичні витрати, реєстраційні оплати ВНЗ, присяжні переклади, проставлення апостилів тощо), що повинно бути підтверджено документально.

6. РОЗРАХУНКИ ТА ПОРЯДОК ОПЛАТИ

6.1. Відповідно до змісту цього Договору Замовник сплачує Виконавцю будь-яку з частин вартості обраного пакету послуг шляхом готівкового або безготівкового розрахунку в гривневому еквіваленті, відповідно до курсу придбання євро на день розрахунку;
6.2. Вартість максимального пакету оплачується трьома частинами:
- І. 500 (п’ятсот) євро протягом доби від дати підписання Договору;
- ІІ. 500 (п’ятсот) євро протягом доби від дати передачі Виконавцю пакета документів, які необхідні для вступу до обраного Заявником та/або Замовником ВНЗ;
- ІІІ. 300 (триста) євро протягом доби після надання Виконавцем документального підтвердження про зарахування Заявника та/або Замовника до обраного ним ВНЗ.
6.3. Вартість базового пакету оплачується двома частинами:
- І. 400 (чотириста) євро протягом доби від дати підписання Договору;
- ІІ. 300 (триста) євро протягом доби після надання Виконавцем документального підтвердження про зарахування Заявника та/або Замовника до обраного ним ВНЗ;
6.4. Всі розрахунки між Сторонами проводяться в українській гривні, доларах США, євро або польських злотих у відповідності до комерційного курсу покупки євро, що діє в день здійснення оплати.

7. УМОВИ СТИПЕНДІАЛЬНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

7.1. Виконавець зобов’язаний надати консультаційну допомогу при оформленні будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг при умові вибору Замовником максимального пакету послуг. Консультаційна допомога включає в себе усні або письмові рекомендації щодо алгоритму дій, переліку документів та способів їх отримання тощо;
7.2. Безпосередня допомога Виконавця при оформленні будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг являється послугою, яка оплачується окремо та включає в себе повний контроль всіх процесів, що пов’язані з процедурою оформлення будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг:
- аналіз вимог навчального закладу щодо кількості та змісту пакету документів;
- формування стратегії процедури оформлення у відповідності до бажання максимізувати розмір будь-якого виду стипендії, гранту, знижки чи пільги;
- підготовка пакету документів для оформлення будь-якого виду стипендії, гранту, знижки та пільги (систематизація, переклад, оцифровування тощо);
- спостереження за перебігом розгляду заявки щодо оформлення будь-якого виду стипендії, гранту, знижки та пільги;
- реагування на будь-які вимоги внесення доповнень чи долучення додаткових документів під час розгляду заявки щодо оформлення будь-якого виду стипендії, гранту, знижки та пільги.
7.3. Вартість безпосередньої допомоги Виконавця при оформленні будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг, складає 300 (триста) євро та сплачується двома частинами: 150 (сто п’ятдесят) євро після надання письмової або усної згоди Виконавця на надання безпосередньої допомоги при оформленні будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг та 150 (сто п’ятдесят) євро після отримання позитивного рішення про призначання будь-якого виду стипендії, гранту, знижки та пільги;
7.4. Заявником чи Замовником додатково оплачується будь-які супутні витрати при оформленні будь-якого виду стипендій, грантів, знижок та пільг: переклад документів, логістичні витрати та опосередковане витребування необхідних документів.

8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ЗА ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРУ

8.1. У випадку порушення умов цього Договору, Виконавець несе відповідальність, визначену цим Договором та (або) чинним законодавством України та (або) Республіки Польща;
8.2. Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору;
8.3. Сторона не несе відповідальності за порушення Договору, якщо воно сталося не з її вини (умислу чи необережності), що документально підтверджується;
8.4. Сторона вважається невинною і не несе відповідальності за порушення Договору, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів щодо відповідного виконання цього Договору;
8.5. Виконавець не гарантує успішний вступ до обраного Заявником та/або Замовником ВНЗ та не несе відповідальності за можливі наслідки у випадках втручання Заявника та/або Замовника у вступний процес;
8.6. Виконавець не несе відповідальності за якість та терміни надання послуги у випадку надання Замовником недостовірних відомостей та документів про наявність та/або відсутність обмежень, та/або можливостей, які можуть вплинути на виконання цього Договору;
8.7. Виконавець не несе відповідальності за якість та терміни надання послуги у випадках несвоєчасного надання Замовником усіх належним чином оформлених документів, квитанцій, відомостей, інших даних, які зазначені Виконавцем як необхідні для здійснення послуг;
8.8. Виконавець має право застосовувати заходи впливу у відношенні до Заявника чи Замовника у випадку нездійсненої або несвоєчасної оплати послуг Виконавця, згідно з нормами міжнародного права та чинного законодавства країн чиїми громадянами являються підписанти цього договору.

9. ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧОК

9.1. Усі суперечки, що виникають у контексті виконання цього Договору або пов'язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами;
9.2. Якщо відповідну суперечку неможливо вирішити шляхом переговорів, вона вирішується в судовому порядку згідно із встановленою підвідомчістю та підсудністю такої суперечки відповідно до чинного законодавства України.

10. ВОЄННИЙ СТАН

10.1. У зв’язку із запровадженням в Україні воєнним станом та до завершення обмежень з ним пов’язаних, Виконавець повідомляє, що виконає всі зобов’язання, що від нього залежать в площині виконання цього Договору і не несе відповідальності за роботу державних органів України, від яких залежить вступ та приїзд Заявника або Замовника до обраного ним ВНЗ. Особливо, це стосується осіб, яким виповнилось 18 років. В разі, якщо Заявник або Замовник не зможе виїхати за межі України і, у зв’язку з тим, розпочати навчання, Виконавець не нестиме відповідальності. Кошти, які Замовник сплатив Виконавцеві в рамках виконання цього Договору не повертаються;
10.2. Якщо Заявник або Замовник не матиме можливості поїхати на навчання до обраного ним ВНЗ у зв’язку з обмеженнями, що можуть бути накладені на нього через запровадження воєнного стану в Україні, то Виконавець зобов’язаний допомогти Заявнику або Замовнику з переведенням на дистанційну форму навчання, надання відтермінування оплати за навчання в обраному Заявником або Замовником ВНЗ, тощо.

11. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ

11.1. Цей Договір вважається укладеним і набирає чинності з моменту заповнення та надсилання онлайн форми Е-договору про надання освітніх послуг щодо вступу до вищих навчальних закладів за посиланням: https://eurostart.org/dogovir_osvita та отриманням його змісту на вказану Замовником електронну адресу, і діє до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань;
11.2. Якщо інше прямо не передбачено цим Договором або чинним законодавством України, зміни у цей Договір можуть бути внесені тільки за домовленістю Сторін, яка оформлюється додатковою угодою до цього Договору;
11.3. Зміни у цьому Договорі набирають чинності з моменту належного оформлення Сторонами відповідної додаткової угоди до цього Договору;
11.4. Якщо інше прямо не передбачено цим Договором або чинним законодавством України, цей Договір може бути розірваний тільки за домовленістю Сторін, яка оформлюється додатковою угодою до цього Договору;
11.5. Цей Договір вважається розірваним з моменту належного оформлення Сторонами відповідної додаткової угоди до цього Договору.

12. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

12.1. Усі правовідносини, що виникають у контексті цього Договору або пов'язані із ним, у тому числі пов'язані із укладенням, виконанням, зміною та припиненням цього Договору, тлумаченням його умов, визначенням наслідків недійсності або порушення Договору, регулюються цим Договором та відповідними нормами чинного законодавства України, а також традиціями ділових стосунків, дотичних до таких правовідносин на підставі принципів відповідальності, добросовісності, толерантності та справедливості;
12.2. Сторони несуть відповідальність за правильність, точність указаних ними у цьому Договорі реквізитів, та зобов'язуються своєчасно у письмовій формі повідомляти іншу Сторону про їх зміну, а у разі неповідомлення несуть відповідальність за виникнення відповідних суперечок;
12.3. Додаткові угоди та додатки до цього Договору є його невід'ємними частинами і мають юридичну силу у разі, якщо вони викладені у письмовій формі, підписані Сторонами та скріплені підписами та/або печатками;
12.4. Цей Договір складений при повному розумінні Сторонами його умов та термінології українською мовою;
12.5. Цей Договір може бути підписаний дистанційно, шляхом обміну примірниками через служби доставки, електронну пошту, спеціальний сервіс "Е-договір - освітні послуги (ВНЗ)" на сайті Виконавця: https://eurostart.org/dogovir_osvita або через сервіси електронного документообігу;
12.6. Сторони засвідчують, що будь-які персональні дані про будь-яких Фізичних осіб, які були або будуть передані іншій стороні у зв’язку, або для виконання умов цього Договору, були отримані та знаходяться у користуванні сторін правомірно, відповідно до вимог чинного законодавства України. Сторони засвідчують, що вони мають всі необхідні правові підстави для передачі вищевказаних персональних даних іншій стороні за договором для їх подальшої обробки з метою виконання цього Договору, без будь-якого обмеження строком та способом у т.ч. для їх використання і поширення, зміни, передачі чи надання доступу до них третім особам у випадках, передбачених чинним законодавством України, а також для передачі іншій стороні персональних даних для обробки третім особам та здійснення відносно них будь-яких інших дій, якщо це пов’язано із виконанням цього Договору та/або із захистом прав Сторони за цим Договором, або якщо це необхідно для реалізації прав та обов’язків, передбачених чинним законодавством України. Право Сторін на передачу вищевказаних персональних даних ні чим не обмежене і не порушує права суб’єктів персональних даних та інших осіб.

13. РЕКВІЗИТИ ВИКОНАВЦЯ

ФОП Гаврильченко Валентина Олександрівна
20-300 м. Умань вул. Європейська 106
Код ЄДРПОУ 3356403706
тел. +38 (093)-44-9999-4
МФО банку - 305299
Отримувач платежу - ГАВРИЛЬЧЕНКО ВАЛЕНТИНА ОЛЕКСАНДРІВНА
IBAN - UA463052990000026002041608428
Рахунок отримувача - UA463052990000026002041608428
РНОКПП отримувача - 3356403706